Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk [zie] ook op hetgeen der anderen is. |
| Steph | μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστοσ |
| Trans. | mē ta eautōn ekastos skopeite alla kai ta eterōn ekastos̱ |
| Alex | μη τα εαυτων εκαστος σκοπουντεσ αλλα [και] τα ετερων εκαστοι |
| ASV | not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others. |
| BE | Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others. |
| Byz | μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστοσ |
| Darby | regarding not each his own [qualities], but each those of others also. |
| ELB05 | ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen. |
| LSG | Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. |
| Pesh | ܘܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܐܨܦ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ ܀ |
| Sch | indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern. |
| Web | Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
| Weym | each fixing his attention, not simply on his own interests, but on those of others also. |
